Перевод – это не только слова…

23 февраля в рамках недели «Роднай мовы» студенты-филологи приняли участие в «битве переводчиков». Конкурсантам было предложено в течение полутора часов сделать художественный перевод на русский язык двух стихотворений белорусских авторов (М. Богдановича, Е. Янищиц и др.).

Для максимально объективного результата сотрудники кафедры русской и мировой литературы оценивали предварительно зашифрованные работы конкурсантов-переводчиков по ряду критериев: знание родного языка и «адекватность» перевода, технические параметры (ритмика, строфика) и эстетика, «художественность» произведения, выставляя баллы от 1 до 3.

Мастерами художественного перевода (по сумме баллов от коллектива кафедры) были единогласно признаны:

- студентка гр. РИ-11 Юлия Спектор;

- студентка гр. РФ-21 Ария Денисова;

- студентка группы РФ-31 Янина Змитрович.

Не обошёлся вполне серьёзный конкурс и без игрового элемента. Среди зашифрованных работ под номерами 6, 7, 13, 39 и 60 были представлены «пробы пера» двух преподавателей кафедры РИМЛИ, а также переводы на русский язык самого́ Максима Богдановича. Впрочем, ни о чём не подозревающая комиссия кафедры РИМЛИ оценивала тексты поэта-профессионала и преподавателей-полупрофессионалов на общих основаниях…

P.S. Змитрович Янина (сумма баллов – 58,5) всё-таки «обошла» Максима Богдановича (сумма баллов – 58) и может заслуженно называться ПРОФЕССИОНАЛОМ)

Мастер-класс для будущих журналистов от Александра Говейко

С 2018 года на филологическом факультете для студентов специальности «Литературно-редакционная деятельность» проводится факультатив «Аудиовизуальные и печатные СМИ». В 2021 году опытом руководителя и телеведущего поделился главный редактор отдела подготовки ТВ‑программ РУП РТЦ «Телерадиокомпания «Гомель» Александр Владимирович Говейко.

На лекционном занятии Александр Владимирович рассказал о развитии национального и регионального телевидения Республики Беларусь, а также поделился интересными фактами о специфике работы региональных радиостанций «Гомель FM» и «Гомель Плюс».

В качестве завершающего этапа встречи студентам-филологам была предложена своего рода игра. Аудитория разделилась на несколько креативных групп, каждая из которых в течение 10 минут должна была придумать интересную и актуальную тему для ток-шоу и выбрать 4 гостей студии, которые помогут телеведущему максимально полно и разносторонне раскрыть заявленную тему программы.

 

 

 

«ЛЮДИ ХОТЯТ ЗНАТЬ»

История создания «Блокадной книги»
Алеся Адамовича и Даниила Гранина


ВЫСТАВКА СОЗДАНА ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО АРХИВА ЛИТЕРАТУРЫ
И ИСКУССТВА (ЦГАЛИ СПБ.) И ФОНДА СОХРАНЕНИЯ И ПОПУЛЯРИЗАЦИИ НАСЛЕДИЯ ДАНИИЛА ГРАНИНА




«Все жанры хороши, кроме скучного»

Студенты группы РФ-21 в рамках спецкурса «Жанры мировой художественной литературы: становление и трансформация» представили несколько подборок творческих работ, испытав свои силы в роли поэтов и прозаиков. На регулярно обновляемом стенде кафедры русской и мировой литературы обитатели филфака имели возможность познакомится с «плохими стихами», новеллами и фанфиками, созданными начинающими литературоведами. 

 

 

«Моя семья – моё богатство»

23 декабря в государственном учреждении образования «Гомельский государственный колледж искусств им. Н. Ф. Соколовского» прошла торжественная церемония награждения участников районного этапа областного конкурса «Лучшая семья Гомельщины 2020». Среди победителей – секретарь кафедры русской и мировой литературы Анастасия Русая с семьёй. Они стали победителями в номинации «Семейный портрет».

Напомним, что конкурс, в котором приняли участие молодые семьи, имеющие детей и постоянно проживающие или работающие на территории Центрального района, проходил 20 ноября. Организаторами конкурса были предусмотрены различные задания для молодых семей: «Моя семья – моё богатство» (задание, в котором необходимо было организовывать презентацию, отражающую традиции семьи и родного региона, родословную семьи, увлечения и способности всех ее членов), «Мы самая классная семья» (это задание предусматривало видеоролик, содержащий в себе историю знакомства, семейные традиции, национальный колорит семьи, спортивные увлечения и др.) и «Семейные таланты» (в рамках этого конкурса семьи-участницы представляли творческие выступления членов семьи в любом жанре или другой совместной деятельности).

Хотим поздравить Анастасию с семьёй и пожелать им прежде всего крепкого здоровья, а также дальнейших творческих свершений!

 

2011 Новости кафедры. Филологический факультет им. Ф. Скорины
Powered by Joomla 1.7 Templates